Sovrumsgolvet klart

I veckan har farsan slitit på med golvet i sovrummet och nu är det klart :0) detta betyder att plankpojken ser fram emot en campingsemester i nya halvklara sovrummet...självklart har vi täckt golvet, vore ju trist om det blev vita fläckar på det när taket taket målas. Vi vet ju alla farsans förhållningssätt till vita golv :0)

 

Plankpojken har under senaste året klagat på att chefen bökar runt och drar in sågspån i sängen. Igår blev det ett bistert uppvaknande från gnällandet... Inser att jag inte kommer undan med att skylla detta på chefen. Orsaken har snarare varit att plankpojken ibland missar att bädda och att farsan använder sängen som sågbänk...Vi kan konstatera att chefen är mycket nöjd över att ha fått upprättelse!

 

Makuuhuoneen lattia on valmis joten lautapoika on alkanut suunittelemaan retkeilylomaa makuusäkissä uudella lattialla. Ilman muuta lattia on peitetty levyillä. Kaikkihan me tiedetään mitä faija tykkäisi jos lattia jouduttaisiin maalaamaan valkoiseksi katon maalauksen jälkeen :o) Lautapoika on pistänyt sängyssä olevat sahanpurut pomon piikkiin viimisen vuoden...totuus näkyy kuvassa...lautapoika ei aina huomaa peitellä sänkyä lähteissään ja faija käyttää sänkyä sahapenkkinä..pomo on hyvin tyytyväinen kun on taas tästäkin jamasta päässyt kuin koira veräjästä :o)

Förolämpningar på bygget idag :0)

Morgonen började bra, farsan kom till frukosten och påpekade att det hänt grejer utomhus under veckan. Gavelbrädorna har kommit på plats. Plankpojken har inte upptäckt detta i höstmörkret :o)

 

 

Efter frukosten var det dags att planera hur plattorna ska sitta runt kaminen i sovrummet. Lite huvudbry, då plattorna är handmålade och extremt ömtåliga innan ytan har behandlats. Efter att farsan inte har fått svettas över hur mycket plattorna faktiskt kostat plankpojken :o) konstaterade han glatt:

 

 "Jäklar, någon har lagt matsalsgolvet enligt vattenpasset"... Efter farsans självbelåtna flin och plankpojkens djupa suck, tyckte båda att det var dags att vi särade på oss en stund. Plankpojken gick ut och farsan klev upp till sovrummet för att fortsätta med golvet ;o)

 

Plankpojken tyckte att farsan kunde behöva en vink till om att granarna ska bort. Tog en spade för att gräva fram rötterna för att se hur mycket skada de skulle göra på gräsmattan....

 

Efter ett par timmars slit kom farsan med några goda råd om hur rötterna skulle grävas upp. Efter ytterligare ett tag så var det FEL rötter plankpojken jobbat med. Plankpojken tyckte att instruktionerna varit undermåliga, farsan tyckte att plankpojken har en vindtunnel mellan öronen!

Min farsa vore inte min farsa om han inte hade ytterligare några goda råd i bakfickan! Hämta järnspettet och korpen, så visar jag hur det ska göras. Efter några timmars grävande var plankpojken liiiite sliten och tänkte tyst att hur fasiken ska jag lyckas fånga en korp?? Det visade sig att det var en fyllhacka farsan sökte. Efter en kort instruktion visade det sig att hackan var lös i skaftet. Ett gammalt hederligt tips är att lägga den i vatten under natten. Skaftet är av trä och sväller! Blev fred igen på bygget och fikadags :o)

Kärt barn har många namn, likaså fyllhackan som även kallas för fyllhammare. Korp är även en benämning på en hacka. Om inte annat så är plankpojken extremt nöjd över att det var en hacka som skulle hämtas! Såg ju nät och fågelburar framför ögonen ett tag...

Farsan fortsatte med att lägga golv i sovrummet tills tröttheten tog över. Försvinner precisionen är det ingen mening med att fortsätta jobba! Skiftbyte på bygget, farsan gick ut för att pula med annat och plankpojken kom in för att se F1-kval :o)

Döm förvåningen när farsan gapade utomhus om att det var dags för plankpojken att komma ut och kika!

Farsan använde rönnen som han spände fast linan på och med spännband drog han ned granen. Traktorn behövdes inte på grund av ett väl utfört grundarbete och det blev inga större skador på gräsmattan! Trots att det varit lite grinigt idag på bygget så har vi fått många goda skratt också! Mestadels åt oss själva :o) Kvällen avslutades med middag på byn och idag var det plankpojken som fick ett glas vin till maten! Farsan, han höll sig till mjölk ;o)

 

Aamu alkoi hienosti. Faija näytti mitä on viikolla tehnyt ja suunniteltiin miten laatat pistetään kaminan ympärille. Kesken suunnittelua faija totesi: ""Perhana, onpas joku pistänyt tämän lattian vatupassiin"! Lautapojan silmät pyöri päässä, lähti pihahommiin ja faija jäi tekemään makuuhuoneen lattiaa. Lautapoika ajatteli antaa faijalle toisen vinkin siitä että kuuset pitäisi poistaa juurineen ja alkoi hommiin. Ilman muuta tuli faija kohta neuvomaan. Korppi piti hakea! Muutama tunti oli jo mennyt ja lautapojan päässä pyöri verkot ja lintuhäkit! Tajusin sitten että kuokkaahan se faija haki, niinpä on jopa kuuset kaatunut, juurineen päivineen! Päivä on ollut pitkä, täynnä neuvoja ja pari loukkaustakin on löytynyt...lautapoika kun vähän valitteli ohjeitten antajasta, niin faija totesi että lautapojalla on tuulitunneli korvien välissä :o) Kaiken tämän keskellä ollaan naureskeltu paljon itsellemme ja olemme taas ystäviä! Ilta päättyi illallisella kylällä tädin tykönä ja tällä kertaa sai lautapoika viiniä lasiin ja faija nautti maitolasista ;o)

Höstpyssel på tomten

Har planterat fantastiska rosor i sommar, som jag hoppas få njuta av även nästa år. Trots att solen skiner på dagarna börjar nätterna bli riktigt kalla. Känns märkligt att täcka rötterna med granris när det fortfarande finns knoppar på rosorna. Plankpojken är ingen risktagare och med tanke på att kommande veckors schema är fullspäckat, blev det trädgårdsjobb förra helgen!

 

 

Har ett par granar på tomten som farsan har lovat att dra med traktorn någon dag.Orsaken är att plankpojken vill att granarna tas med rötterna. Detta var för ett par år sedan, så plankpojken tänkte markera granarna tydligt denna höst :o)

 

En gran framför sommarängen ska bort och en annan har markerats på liknande sätt på framsidan....Farsan kan inte missa denna vink när han kommer nästa gång ;o)

En annan sak som har varit välplanerad i några års tid...rivning av förra ägarens hönshus....Den har stått tom i några års tid och bara stått och väntat på en duktig rivare... Plankpojken har varit på gång några gånger per år...men initiativen har alltid stoppats! Inte till vintern, den kan vara bra att ha att ställa grejer i....ta det inte nu, jag ska titta om jag kan täcka ved med plåten....

Förvånande nog tog farsan själv tag i saken förra helgen! Det kom en skur som tänkte stoppa rivningsjobbet, det växer en björk i huset som stod i vägen och många andra orsaker räknades upp. Plankpjken var tuff och hönshuset försvann till allas glädje! Att det tog några år spelar inte så stor roll för någon av oss. Farsan konstaterade att: " Ibland skiner solen i rishögen också", behöver jag ens berätta att det är ytterligare ett finskt talesätt som kom väl till pass :o)

Vaikka syyskuun sää on ollut mahtava ja aurinko jatkaa porottamista, oli viime viikolla aika pistää tontti talvikuntoon. Ruusuja olen tänä kesänä istuttanut ja pistin ne talviunille risujen alle. Pari kuusta on ollut aikeilla poistaa juurineen muutaman vuoden ajan. Lautapoika ajatteli että merkataan kuuset niin hyvin, että faija todellakin huomaa mistä kuusista on kyse :o) Vanhalla omistajalla oli takapihalla jonkunlainen kanakoppi joka kanssa on ollut aikeilla poistaa viimiset neljä vuotta. Syyt on ollut monet kun lautapoika on meinannut alkaa hommiin...talveksi sinne saa kamaa säilytykseen...pelleistä voisi saada puitten päälle suojan...mutta viime viikonloppuna faija sitten alkoi itse hommiin ja purkasi kanalan. Kommenti oli: " Paistaa se aurinko joskus risukasaankin".

Farsan kryper inåt!

"Framåt säger mummo pulsandes i snön" och mummo blir på svenska mormor. I Finland använder man ordet mummo av alla äldre damer, behöver inte vara en speciell mormor. Ytterligare ett finskt talesätt fick bli början på dagens inlägg! För lite så kändes det idag när plankpojken kom hem efter jobbet. Farsan snickrade inomhus! Inte bara inomhus, utan lade in golv i sovrummet! Plankpojken tänkte att nu har farsan blivit empatisk på äldre dagar...Självklart lägger han golvet så plankpojken ska slippa bo på soffan för tredje vintern i rad...så enkelt var det inte! Farsan konstaterade att vi måste fixa klart runt kaminen så att besiktningen godkänns! Gott nog som skäl och inatt kommer jag att drömma om mitt nya sovrum, när jag ligger kvar i soffan! Om en vecka kanske jag kan ha campingsemester på nya golvet! En bra dag på bygget med andra ord, löneförhöjning för bra prioriteringar kan lura bakom hörnet ;o)

"Eteenpäin sanoi mummo lumessa!" Semmonen fiilis oli lautapojalla tänään kun tuli töistä ja sai kivan yllätyksen kotiin tullessa. Faija on tilapäisesti siirtynyt sisätiloihin hommiin ja on alkanut laittamaan puulattiaa makuuhuoneeseen. Ehkä tässä saa jättää sohvan tulevana talvena ja siirtyä makuuhuoneeseen nukkumaan. Viikon päästä voisi ehkä nukkua uudella lattialla makuupussissa! Jäi niin hyvä fiilis että voisi melkein antaa faijalle palkankorotuksen :o)

 

Målning av gavelbrädor

 

Hårt slit har det varit för farsan att färdigställa taket. Lite tid för eftertanke blev det och farsan berättade en och annan historia från sin lärlingstid som plåtslagare. Bland annat var det handledaren som fick väcka grabbarna på morgonen, genom att knacka med en tumstock på sovrumsrutan. Tiderna och sätten har ändrats, annars är allt sig likt...Nu är det plankpojken som väcker farsan genom att tuta på biltutan när hon passerar på väg till jobbet :o)

 

Kortsidan av huset har farsan hunnit täcka inför vintern, det blir ingen panel innan våren kan vi konstatera. Det finns ett och annat viktigare att prioritera innan kylan kommer. Trots att gaveln ser lite luftig ut har farsan lovat att plankpojken ska slippa frysa i vinter.

 

 Septembervädret var perfekt i lördags och solen sken hela dagen. Vädret var fortfarande såpass varmt att plankpojken kunde måla gavelbrädorna till huset. Gavelbrädan kallas även för vindskiva eller vindskida och man fäster den på takets gavelsprång, d v s den delen av taket som skjuter ut över husets gavel. Vindskidan skyddar husgaveln och takbeläggningen mot vinden. Hustak som är gjorda av takpannor är mer utsatta, då vinden kan få fäste under pannorna och blåsa bort dem från taket.

 

 Som vanligt var chefen med och övervakade arbetet så det blev ordentligt gjort. I många hus beklär man gavelbrädorna i plåt, då det kan vara svåråtkomligt att underhålla dem. Inte här dock, utan de har målats vita med gammal hederlig slamfärg. Underhållet blir ett senare bekymmer :o) Gavelbrädorna kommer troligtvis inte på plats innan vintern, men plankpojken är inte speciellt rädd för höstvindarna. Har ju fortfarande byns snyggaste plåttak och med tanke på att det är farsans hantverk, är det inte bara snyggt, det är jäkligt stabilt också!! Bygget går framåt, sakta men säkert och som farsan säger: "Om man inte lär sig annat av att bli äldre så är det att gå lite långsammare"!

Niinkuin lautapoika jo on maininnut on katto valmis! Lauantain kesäsää antoi faijalle aikaa pohtia menneitä ja ihailla lopputulosta. Pari tarinaa oppipojan ajaltakin jutskailtiin ja todettiin että ajat ja tavat voi muuttua,mutta tulos on usein sama. Kun faija oli nuori ja väsynyt herätteli pomo töihin lyömällä ikkunaan mittapuulla. Nykyään kun faija on vanha ja väsynyt herättelee lautapoika autontorvella matkalla töihin :o) Lautapoika pääsi auringossa maalailemaan katon päätylautoja ja ilman muuta oli pomo valvomassa hommia. Talo edistyy ja miksi kiirehtiä. Niinkuin faija sanoo: "Jollei vanhuus muuta opeta niin hiljaa käveleen"!

Grytunderlägg av kapsyler

Det är ju ingen hemlighet att plankpojken inte betalar ut nån lön på detta bygge. Däremot kan det skakas fram en och annan Saunaöl till farsan!

 

En Saunaöl sitter som smäck för oss finnar och då blir det en och annan kapsyl man kan göra något vettigt av! Det man behöver förutom kapsyler är ett bomullsgarn och en lagom stor virknål och synål för garnet.

Mönster:
Varv 1: Virka två luftmaskor.
Varv 2: Virka 3 fm (fasta maskor) så att du får en cirkel.
Sedan ökar du med en maska i varannan maska tills du får en hatt som täcker kapsylen. Om hatten blir för toppig ökar du endast var 3:e maska. Lämna en tråd som du kan dra åt hatten med.
Ta en synål och trä igenom varannan maska i hatten och dra åt. Fäst tråden. Sy ihop kapsylerna till önskad form!

 

 Nedan ser du exempel på grytunderlägg i olika former och färger  :o)

 

Tilipäivä ja tilipäivä, tällä raksalla kun ei palkkoja maksella muuta kuin oluella :o) Faija on sen verran nöyrä että tuo aina  korkit takaisin lautapojalle. Nämä pääsee ilman muuta uuten käyttöön ja kierrätykseen pienellä hoivalla.

Pannunalusten ohje:
Kierros 1: Virkkaa kaksi kjs (ketjusilmukkaa).
Kierros 2: Virkkaa 3 ks (kiintosilmukkaa) ensimmäiseen kjs.
Tämän jälkeen lisätään ks joka toiseen silmukkaan kunnes saadaan hattu joka peittää korkin. Jos hattu tulee liian töttörömäiseksi, lisää ks ainoastaan joka kolmanteen silmukkaan. Kun hattu on tarpeeksi iso, päätä lanka, mutta jätä kunnon pätkä lankaa hatun kiinnittämiseen. Ota neula ja parsi hattu joka toisesta silmukasta. Pistä korkki hatun sisälle ja kiristä. Päätä lanka ja neulo korkit haluaamasi muotoon. 
 

Pengafalsen på plats, taket är klart :o)

 

Det var ett tag sedan plankpojken uppdaterade senaste nytt från bygget. Trots att det händer grejer i stort sett varje dag så har inspirationen inte direkt varit på topp, varken hos farsan eller hos plankpojken....nya takstolar har kommit på plats, trots allt!

 

Även om det varit riktig indiansommar under september månad så har ursäkterna till korta arbetsdagar varit många! Det har varit blött och halkigt på taket på morgnarna.  Efter att solen legat på och torkat taket i ett par timmar så är det för varmt för att jobba!

 

 Väderleksförhållandena som önskas är +5c och molnigt. Plankpojken har skickat beställningen uppåt, men hittills har den ignorerats ;o)

 

Idag var det slut på ursäkterna, indiansommar eller inte, taket ska bli klart! Redan för en vecka sedan sa farsan att det bara var finlir kvar...och med detta menade farsan att det bara var rahasauma kvar :o) 

Rahasauma blir fritt översatt till "pengafalsen" och egentligen är det nockfalsen som farsan menar. Farsan berättade att man brukade kalla nockfalsen för "rahasauma" i Finland i hans ungdom eftersom det är det sista man gör på taket! När "pengafalsen" är klar är det löningsdags :o)

Även plankpojken har varit på taket för att se arbetet fortskrida. Extremt imponerad över det hantverk som farsan utfört för att plankpojken ska få byns snyggaste tak!  Plankpojken hade fullt upp med att inte trilla ned från taket....Nedan kan ni se hur falsen ser ut när den är klar!!

Något störde dock plankpojkens designöga och efter ett tag var jag tvungen att fråga om mojängen skulle sitta där den satt. Farsan visade ett trick och flyttade på den! Tydligen en flyttbar "krok" där man kan fästa plankor för att ha nåt stadigt att gå på på taket. Innovativa farsan kom på att det för framtida bruk skulle kunna fästas en solsäng på taket om man lämnar mojängen på taket...naturligtvis åt lata plankpojken :o)

Muutamaan viikkon ei ole raksalta kuulunut mitään mutta ei tarkoita sitä että mitään ei ole tapahtunut! Intiaanikesää on ollut kalenterissa ja luulisi että se on hyvä asia. Mutta ei tällä raksalla. Aamulla kun on peltikatto ollut liian liukas työntekoon ja kun aurinko on sen kuivattanut on pari tuntia myöhemmin ollut liian kuuma painaa hommia...lautapojalla ja faijalla on monta syytä ollut ottaa vähän iisimmin pari viikkoa :o) No kattotuolit tuli paikalle ja tänään on faija saanut rahasauman valmiiksi! Rahasauma on itse asiassa harjasauma, mutta sitä sanotaan rahasaumaksi koska se on viiminen mitä katolla tehdään. Kun rahasauma on valmis on tilipäivä :o)