Vi finnar klagar inte i onödan

Nu börjar det bli kallt i Dalaskogarna både på morgonen innan man åker till kontorsjobbet inomhus och på kvällarna då man ska inställa sig på bygget som plankpojke. Jag får kämpa med min identitet som äkta finne och inte klaga i onödan. Härom kvällen flyttade jag rosbuskar för att de inte av misstag trampas ned när elen dras till Saunan och det var nog inte mer än + 10 på termometern. Sedan har jag under kvällarna fortsatt att rensa spik från plank som skräpar efter farsans rivningsjobb under dagen. Jag har insett att ju närmare vintern vi kommer desto större behov har jag av ny lämplig garderob för att arbeta ute i kylan. Varmt, praktisk och snyggt behöver inhandlas, för vintern riskerar o bli lång och kall på bygget.

Vi finnar, vi klagar inte i onödan vilket kommer att visa sig i kommande påståenden :o) Jag har tagit detta från FB och tar fullt ansvar för min översättning. Den sattes nämligen ut på FB på finska!

Temperaturerna hos oss och hos andra:
+ 15 Spanjorerna klär på sig mössa, vantar och dunjacka. Finnarna bättrar på solbrännan.
+ 10 Fransmännen tampas med att få till centralvärmen. Finnarna planterar blommor.
+ 5 Italienska bilar startar inte på grund av kylan. Finnarna glider omkring i en cabriolet
   0 Rent vatten fryser. Vandaåns vatten blir lite grumligt.
- 5 Första avlidna hittas i Kalifornien. Finnarna avslutar midsommarfirandet.
- 10 Skottarna drar på värmen i sina hem. Finnarna klär på sig långärmat.
- 20 Svensson stannar inomhus. Finnarna drar på sommarens sista korvar på grillen.
- 30 Hälften av grekerna fryser ihjäl. Finnarna tar in tvätten.
- 40 Falska jultomtar drar till Mallis. Finska arméns vinterträning ställs in, det är för varmt ute.
- 50 Danskarna lider av tandlossning. Finnarna hyr en film och stannar inne.
- 60 Isbjörnen evakuerar från Nordpolen. Nu startar finska arméns vinterträning.
- 70 Sibirierna flyttar söderut till Moskva. Finnarna lessnar totalt, eftersom man inte längre kan ställa ut Koskenkorvan på kylning.
- 273 Absoluta fryspunkten. Finnarna konstaterar: "Fa-an vad kallt det är".
- 300 Helvetet fryser igen. Finland vinner fotbolls-VM.

Här passar jag väl på att gratulera Sverige som tagit sig till fotbolls-EM, men passa er för finska Sisun. Vintrarna blir kallare och Finland närmar sig, även i fotboll!

Som en slutkläm på dagen när jackan glömdes på taket (bild lite längre ned) berättade farsan ett finskt ordspråk: "Sätten är många sa pigan när hon kröp fram och pinkade" (min översättning).

Aamut alkaa kylmetä ja auton ikkunat saa rapsuttaa ennen kuin lähtee konttoritöihin. Illatkin ovat kiitettävän kylmiä ja klankkupoika tarvii uudet talvisemmat raksavaattet. Tää suomalainen identitteetti ei ole aina helppoa olen todennut. Faijasta päätellen raksalla tullaan painaa koko talvi ja vanhasta kokemuksesta: mutisematta. Löysin FB:stä seuraavat lauseet ja ajattelin jaata nämä myös blogissa. Ja kyllähän nämä paikkansa pitää, ruusupensaat minä siirsin pari iltaa sitten ja varmaan ei ollut lämpösempää kuin + 10 ulkona. Ja sitäpaitsi suomalaisena muakin vituttaisi jos kossu jäätyisi!
Lämpötilat meillä ja muualla:
+ 15 Espanjalaiset käyttävät pipoa, hanskoja ja toppatakkeja. Suomalaiset ottavat aurinkoa.
+ 10 Ranskalaiset yrittävät turhaan saada keskuslämmityksen päälle. Suomalaiset istuttavat kukkia.
+ 5 Italialaiset autot eivät käynnisty. Suomalaiset ajavat avoautoilla.
 0   Puhdas vesi jäätyy. Vantaajoen vesi muuttuu vähän paksummaksi.
- 5 Kaliforniassa löydetään ensimmäiset kuolleet ihmiset. Suomalaisten juhannusjuhlat loppuvat.
- 10 Skotlantilaiset laittavat lämmön päälle kodeissaan. Suomalaiset alkavat käyttää pitkähihaista paitaa.
- 20 Ruotsalaiset psyvät sisätiloissa. Suomalaiset grillaavat viimeiset makkarat ennen talvea.
- 30 Puolet kreikkalaisista jäätyy kuoliaaksi. Suomalaiset alkavat kuivata pyykkiä sisällä.
- 40 Valejoulupukit muuttavat etelään. Suomen armeijan talviharjoitus perutaan liian lämpimän sään takia.
- 50 Tanskalaisilta putoavat hampaat suusta. Suomalaiset vuokraavat videoelokuvia ja pysyttelevät sisällä.
- 60 Jääkarhut evakuoivat Pohjoisnavan. Suomen armeijan talviharjoitus alkaa.
- 70 Siperialaiset muuttavat Moskovaan.Suomalaisilla palaa pinna, kun Kossua ei enää voi säilyttää ulkona.
- 273 Absoluuttinen nollapiste. Suomalaiset sanovat toisilleen: " Perkele että ulkona on kylmä".
- 300 Helvetti jäätyy. Suomi voittaa jalkapallon MM-kisat.

Kai tässä tarvii lopuksi viellä onnitella Ruotsia kun pääsi jalkapallon EM-kisoihin voittamalla Hollannin aikaisemmin tällä viikolla. Pistin kuitenkin pienen varoituksen että Suomen sisua kannattaa vähän varoa. Suomi lähestyy myös jalkapallossa ja talvistahan tulee koko ajan kylmempiä!

 Loppukevennykseksi päivän töitten päätteksi faija heitti kevennyksen kun takki jäi katolle. Faija haki lankun ja totesi että: "Konstit on monet sano piika kun kusi ja konttas". Ruotsissa vastaavassa tilanteessa oltaisiin sanottu että: "Det man inte har i huvudet får man ha i benen, eli: Mitä ei ole päässä tarvii löytyä jaloista".